IBBY kongresas Londone

2012-09-04

Rugpjūčio 23–26 d. Londone vyko 33-iasis Tarptautinės vaikų knygos tarybos (IBBY) kongresas. Kas dveji metai rengiamame pasaulio vaikų literatūros specialistų susitikime dalyvavo daugiau kaip 70 pasaulio šalių atstovai. Tarp penkių delegatų iš Lietuvos ir Vaikų literatūros centro darbuotojai, IBBY Lietuvos skyriaus nariai – Roma Kišūnaitė ir doc. Kęstutis Urba.

Londonas – daugiakultūrinis miestas ir tai, matyt, inspiravo kongreso temą – „Peržengiant sienas: vaikų literatūros vertimai ir migracija". Plenariniuose posėdžiuose, paralelinėse sesijose, profesinių grupių seminaruose, buvo plėtojami įvairūs pagrindinės temos aspektai: buvo kalbama apie knygų vertimus, kaip kultūrinius mainus; kaip vaikų ir paauglių knygos „išauga“ nacionalines erdves, išplečia sienas, migruoja tarp skirtingų tautų ir kultūrų; kokią neįkainojamą kultūrų ir žodžio meno pažinimo patirtį suteikia verstinės literatūros skaitymas.

Kongreso plenariniuose posėdžiuose pranešimus skaitė pasaulinio garso vaikų literatūros specialistai: Aidan Chambers – britų rašytojas, 2002 m. Anderseno premijos laureatas, rašytojas Bart Moeyart iš Belgijos – 2012 m. Anderseno premijos nominantas, Emer O’Sullivan – literatūros profesorė iš Vokietijos, dailininkas Shaun Tan – 2011 m. Astridos Lindgren premijos laureatas iš Australijos ir kt. Paralelinėje vertimų sesijoje doc. K. Urba skaitė pranešimą „Beatrix Potter pasakų tikrinių vardų lietuvinimas“.

Neatsiejama kongresų dalis – apdovanojimų teikimas. Čia teikiamas H. Ch. Anderseno medalis, kuris šiais metais atiteko argentiniečių rašytojai Marijai Teresai Andruetto ir čekų dailininkui Peteriui Sisui, Japonų spaudos įmonės remiama Asahi premija už skaitymo skatinimą ir kt.

Plačiau apie 33-iąjį IBBY kongresą.
---
Naujieną parengė VLC Vaikų literatūros informacijos skyriaus vedėja Roma Kišūnaitė

Paveiksliukas

iš