Projektas „Sofijos Andruchovyč knygos „Amadoka“ leidyba“

Paramos teikėjas

Ukrainos knygų institutas

Projektą dalinai finansuoja Ukrainos knygų institutas pagal „Translate Ukraine“ knygų vertimų rėmimo programą.

Bendra projekto vertė 7500 Eur

Projekto įgyvendinimo laikotarpis

Projekto pradžia: 2026 m. sausio 2 d.

Projekto pabaiga: 2026 m.  spalio 25 d.

Projekto tikslas

Tikslas – išleidžiant knygą, supažindinti Lietuvos visuomenę su vienu ryškiausių šiuolaikinės ukrainiečių literatūros kūrinių – Sofijos Andruchovyč romanu „Amadoka“, atspindinčiu ukrainiečių tapatybės ir vietos pasaulyje paieškas.

Projekto uždaviniai

1. Išversti knygą, ją suredaguoti, sumaketuoti, parengti spaudai ir išleisti 700 egz. tiražu.

2. Pristatyti leidinį visuomenei: paskelbti Mokslo ir enciklopedijų leidybos centro, Nacionalinės bibliotekos svetainėse, „Facebook“ paskyrose (31 000 sekėjų), žiniasklaidoje, surengti knygos pristatymą bibliotekos erdvėse ir kitose kultūros institucijose.

Planuojami pasiekti rezultatai, poveikis

„Amadoka“, vienas labiausiai verčiamų šiuolaikinės ukrainiečių literatūros kūrinių (išverstas į vokiečių kalbą, 2024 m. gavo Hermanno Hesse’ės premiją už geriausią verstinę knygą; 2026 m. turėtų pasirodyti anglų ir prancūzų kalbomis), kelia šiandien ypač aktualius klausimus: kas esame be savo istorijos ir ką reiškia ją prarasti? Knyga rekomenduojama įvairaus amžiaus skaitytojams, ypač besidomintiems šiuolaikine Rytų Europos literatūra bei identiteto klausimais posovietinėje erdvėje.

Trumpas projekto veiklų aprašymas

Knygos vertimas, suredagavimas, principinio maketo sukūrimas, maketavimas, korektūra, spausdinimas. Viešinimas ir sklaida (anonsai ir informacija žiniasklaidoje bei socialiniuose tinkluose, pristatymai ir kt.).

Trumpas pagrindinių veiklų įgyvendinimo tvarkaraštis

Vertimas – iki 2026 m. kovo 1 d., redagavimas – iki 2026 m. gegužės 1 d., maketo kūrimas, maketavimas, korektūra – iki 2026 m. birželio 30 d., spausdinimas – iki 2026 m. rugsėjo 15 d., viešinimas – nuo 2026 m. gegužės 30 d.

Projekto rizikos (pildyti pagal poreikį)

Nenumatoma

Suinteresuotųjų šalių sąrašas

Projekto tikslinės grupės:

1. Plačioji visuomenė
2. Jaunimas, studentai
3. Akademinė visuomenė

Projekto komanda:

1. Knygos vertėja Zita Marienė (Nurodomas asmens vardas, pavardė ir pareigos projekte)
2. Redaktorė Irena Stankevičienė
3. Dailininkas Saulius Bajorinas
4. Kūrybinis maketuotojas Darius Šimkūnas

Projekto vadovas: Eglė Pacevičienė