Gegužės mėnesio knygos – įvertintos verstinės knygos

Kasmet vaikams ir paaugliams išleidžiama apie 300 užsienio autorių knygų. 2025-ieji taip pat nebuvo išimtis, išleista įdomių, reikšmingų, intriguojančių vertimų. Nors dažnai prie knygų vaikams ir paaugliams nurodomas amžius, kuriam ji skirta, yra nemažai knygų, kurių adresatas dvejopas – jos įdomios ir vaikams, ir suaugusiesiems.

Akys ir tai, kas neįmanoma

Dave Eggers, iliustravo Shawn Harris

iš anglų kalbos vertė Nijolė Chijenienė

(„Odilė“)

Knygos veikėjas Johanas yra laisvas šuo, gyvenantis dideliame miesto parke. Jo darbas – būti Akimis: stebėti viską, kas vyksta parke, ir užtikrinti parko gyvenimo darną – saugoti pusiausvyrą. Tokias pareigas Johanui skyrė trys seni bizonai – šio parko vyresnieji. Pasikvietęs į pagalbą draugus – kirą, meškėną, voverę, pelikanę, Johanas stengiasi sąžiningai šį darbą atlikti. Negana to, jis labai nori bizonams parodyti jūrą.

Tačiau gyvenimas sparčiai keičiasi: į parką atvyksta vis daugiau žmonių, tarp jų ir keistų keliautojų. Parke iškyla naujas pastatas su paslaptingais ir hipnotizuojančiais stačiakampiais... Prasideda įvykiai, kurie keičia Johano požiūrį į pasaulį.

Aš esu čia!

Joke van Leeuwen, iliustravo autorė

iš nyderlandų kalbos vertė Birutė Avižinienė

(„Debesų ganyklos“)

Aukščiausiame Volemo miesto pastate, dvidešimtame aukšte, dirba Jonos tėtis. Mergaitės mama mirusi, todėl ji dažnai po pietų eina pas tėtį į darbą. Tyliai laukti tėčio nuobodu. Todėl Jona aukštas po aukšto tyrinėja milžinišką pastatą, suranda stogą, o vieną dieną ten užsnūdusi ir pabudusi suvokia, kad miestas užtvindytas, žmonės jau evakuoti, o visame pastate ji viena.

Jona turi sukaupti visą savo drąsą ir išradingumą, kad išsivaduotų iš keblios situacijos. Mergaitė nepasimeta, nepanikuoja, pradeda veikti. Tekstas pilnas poetiškų vaizdų, žodžių žaismės, simbolikos ir užrašų „AŠ ESU ČIA!“.

Bliauk tyliai, broli

Ivona Březinová, iliustravo Tomáš Kučerovský

iš čekų kalbos vertė Aigustė Vykantė Bartkutė

(„Debesų ganyklos“)

. Paauglė Pamela persikelia į naują miestą su savo broliu dvyniu ir mama. Jeremijui vaikystėje buvo diagnozuotas autizmo sutrikimas, tad jis pasaulį mato savaip: kiekviena savaitės diena jam turi būdingą spalvą, naujos situacijos jam kelia stresą, o rutina – būtinybė, kuri suteikia saugumo. Tai apsunkina merginos ir jos mamos gyvenimą, tačiau jos drąsiai priima kiekvieną iššūkį ir džiaugiasi mažais dalykais. Tačiau laikui bėgant problemos rimtėja, sunkumai didėja, o nuovargis auga.

Knygos dailininkas puslapius nuspalvino pagal pagrindinio veikėjo savaitės spalvas, kurios ne tik kuria nuotaiką, bet ir edukuoja: parodo, kad tam tikri garsai, spalvos ar pokyčiai gali kažkam būti per intensyvūs ar nepakeliami.

Ši istorija leidžia bent šiek tiek pažvelgti ir pajausti sudėtingą autizmo pasaulį ir mezga tiltą tarp neurotipinių ir autistiškų žmonių, mokytojų ir mokinių, brolių ir seserų, kurie pasaulį mato skirtingai, bet vis tiek eina tuo pačiu keliu.

Knygas rekomenduoja Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Vaikų ir jaunimo literatūros centro specialistai.