Valio Pūkuotukui: Winnie-the-P (1) O O h!

Šiemet minime 100 metų sukaktį nuo Alano Alexanderio Milne’o ir Ernesto Howardo Shepardo knygos „Winnie-the-Pooh“ pirmojo leidimo pasirodymo Londone. 1926 m. spalio 14 d. leidykla „Methuen & Co.“ išleido kūrinį, tapusį vienu reikšmingiausių ir labiausiai atpažįstamų vaikų literatūros darbų pasaulyje. 

Šioje knygoje skaitytojas kviečiamas į Šimtamylę girią, kurioje gyvena Pūkuotukas ir jo bičiuliai: Paršelis, Triušis, Pelėda, Asiliukas Ijo (Nulėpausis), Kenga, Mažylis Riukas ir Kristoferis Robinas. Filosofinis humoras, vaikiškos išmonės kupini nuotykiai ir jautrūs pasakojimai apie draugystę pavertė šią knygą pasauline vaikų literatūros klasika, o E. H. Shepardo iliustracijos tapo neatsiejama Pūkuotuko pasaulio dalimi. 

Lietuvoje „Mikė Pūkuotukas“ pirmą kartą išleistas 1958 m. Aldonos Liobytės iniciatyva. Vadovaudama Valstybinės grožinės literatūros leidyklos Vaikų ir jaunimo literatūros redakcijai, A. Liobytė pasiūlė vertėjui Virgilijui Čepaičiui imtis šios knygos vertimo. Pirmasis lietuviškas leidimas buvo rengiamas remiantis lenkišku Irenos Tuwim vertimu, o lietuvišką pagrindinio veikėjo vardą „Mikė Pūkuotukas“ sugalvojo V. Čepaitis kartu su A. Liobyte. Anot V. Čepaičio: „Knyga vaikams šioje Europos dalyje tapo ir knyga suaugusiesiems, parašyta Ezopo kalba. <...> Ne kartą esu girdėjęs, kaip Vilniuje studentai tada šnekėjosi tarpusavyje frazėmis iš mano verstos knygos, pritaikydami jas sovietinio gyvenimo realybei.“ Knyga buvo išleista 30 000 egzempliorių tiražu su originaliomis dail. E. H. Shepardo iliustracijomis, o pirmojo leidimo viršelį sukūrė dail. Irena Žemaitytė. 

Šį ypatingą jubiliejų švenčia visas pasaulis, tad kviečiame kartu minėti Mikės Pūkuotuko 100-metį ir pasinerti į Šimtamylę išminties girią. Minėdama šią sukaktį, Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka kviečia vaikus, šeimas ir visus Pūkuotuko gerbėjus į kamerinę parodą bei kūrybinius susitikimus. 

Vaikų ir jaunimo literatūros skaitykloje bus eksponuojami įvairūs LNB fonduose saugomi A. A. Milne’o knygos leidimai, tarp jų – leidyklos „Methuen & Co.“ 1971 m. leidimas. Lankytojai galės pamatyti ir vertėjo V. Čepaičio A. A. Milne’o kūrinio vertimo į lietuvių kalbą rankraščio pavyzdžių. Jubiliejinę ekspoziciją lydės archyvinės Milne’ų šeimos fotografijos, darytos leidėjo užsakymu netrukus po knygos išleidimo. Knygos atsiradimo istoriją primins ir Christopherio Robino žaislai, įkvėpę A. A. Milne’o istorijų herojus – Mikę Pūkuotuką, Paršelį, Nulėpausį, Kengą ir Tigrą (nuo 1987 m. jie saugomi Niujorko viešojoje bibliotekoje), o Vaikų literatūros skaitykloje bus galima pamatyti panašaus laikotarpio meškinus iš dailininkės Taidos Balčiūnienės šeimos kolekcijos. Čia taip pat vyks „Rytmečio P Ū K U O T U K a v i m a i“, „Pūkuotuko Š I M T i š m i n t i e s“ dirbtuvėlės ir kitos smagios veiklos, o įvairiose LNB erdvėse skaitytojus pasitiks Pūkuotuko išminties citatos. 

Judaikos tyrimų centras pristatys unikalų „Winnie-the-Pooh“ leidimą (leidykla „Tauchnitz“, Leipcigas, 1933 m.) iš privačios Abelio Balošerio kolekcijos fondo. Kartu bus galima susipažinti ir su kitais A. A. Milne’o kūriniais iš šios išskirtinės tarpukario Kauno bibliotekos kolekcijos. 

Muzikos ir vizualiųjų menų skaitykloje lankytojai galės pasiklausyti garso įrašo iš retenybe tapusios vinilinės plokštelės. Tai A. A. Milne’o „Pūkuotuko pasaulis“ – 1989 m. įrašyta, o 2023 m. leidyklos „Bardai LT“ geltonoje vinilo plokštelėje perleista kultinė pasakų plokštelė visai šeimai. Pasaką įskaitė žinomi Lietuvos aktoriai: Vladas Bagdonas, Audris Chadaravičius, Ona Knapkytė ir kt. 

Šventinę programą lydės ir įkvepiantys susitikimai: spalio 14 d. prof. dr. Džiuljeta Maskuliūnienė ves nuotolinį seminarą „Alano Alexanderio Milneʼo Mikės Pūkuotuko 100-metis. Knyga, peržengusi literatūros ribas“. Spalio 16 d. Konferencijų salėje vyks pokalbis „Sveiki atvykę į Šimtamylę girią!“. Jame dalyvaus Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Vaikų literatūros centro edukatorė Eglė Gudonytė, vaikų literatūros tyrėja Inga Mitunevičiūtė ir aktorius, režisierius bei Vilniaus teatro „Lėlė“ vadovas Paulius Tamolė. Kartu leisimės į kelionę po A. A. Milne’o knygos pasaulį, prisiminsime jos herojus ir kalbėsimės apie tai, kodėl ši istorija išlieka svarbi ir praėjus šimtui metų. 

Spalio mėnesį Nacionalinėje bibliotekoje įsikūrusioje kavinėje „Caffeine“ bus galima paragauti ir gardžios Pūkuotuko kavos. 

Mikės Pūkuotuko 100-mečio minėjimą vainikuos gruodžio 24 d. – simbolinė diena, kai 1925-aisiais Londono laikraštyje „The Evening News“ pirmą kartą pasirodė istorija, kurioje A. A. Milne’o meškiukas buvo pavadintas Winnie-the-Pooh. Dar 1924 m. vasario 13 d. jo pirmtakas meškiukas Edvardas pasirodė žurnale „Punch“, tačiau būtent 1925-ųjų Kūčių vakarą gimė vardas, kuriuo šį herojų iki šiol pažįsta visas pasaulis. 

Mikės Pūkuotuko 100-mečio renginiai vyks nuo rugsėjo 30 d.  

Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos darbo laikas: 

• pirmadieniais–penktadieniais – nuo 8.00 iki 21.00 val.
• savaitgaliais – nuo 10.00 iki 18.00 val.

Į Mikės Pūkuotuko 100-mečio minėjimo šventines veiklas reikalinga išankstinė registracija. 
Informacija apie registraciją ir konkrečių veiklų laiką bus skelbiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos komunikacijos kanaluose. 

Šventės draugai: „Brolių medus“, „BARDAI LT“, GRANGER® - Historical Picture Archive