Mėnesio tema: Danų vaikų literatūra: nuo klasikinių iki šiandienių autorių

Kaip atrasti gerų ir įdomių knygų, kai jų tiek daug ir išties lengva pasiklysti bibliotekos labirintuose? Kiekvieną mėnesį mūsų interneto svetainėje ir „Facebook“ paskyroje rasite knygų rekomendacijas tam tikra tema ikimokyklinukams, pradinukams, jaunesniems ar vyresniems paaugliams. Siūlysime naujų ir senų knygų, prozos ir poezijos, lietuvių ir užsienio autorių.

Danų vaikų literatūra Lietuvoje visų pirma žinoma dėl Hanso Christiano Anderseno (1805–1875) vardo. Tai visame pasaulyje žinomas pasakų kūrėjas, todėl ir Tarptautinė vaikų knygos diena minima balandžio 2-ąją – per H. Ch. Anderseno gimtadienį. H. Ch. Anderseno kūryba padarė vienokį ar kitokį poveikį ir lietuvių kūrėjams: Šatrijos Raganai, Jonui Biliūnui, Violetai Palčinskaitei, Sigitui Gedai ir kitiems. Apie tai galima plačiau paskaityti literatūrologės Astos Gustaitienės monografijoje „Hansas Christianas Andersenas: pastangos (at)pažinti“ (Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 2009). Tačiau ne tik šis autorius žinomas Lietuvoje ir iki šiol vaikų skaitomas. Štai ateinančiais 2027 metais minėsime žymios danų rašytojos Cecil Bødker 100-metį. Žinomiausias jos kūrinys – 13 knygų ciklas apie Silą (1967–1998). Pirmoji jų – Silas ir juodoji kumelė – išversta ir į lietuvių kalbą (1967, liet. 1998). Tikrai verta atkreipti dėmesį ir į šią knygą. Dar daug danų vaikų literatūros knygų būtų galima paminėti ir pasiūlyti perskaityti, bet šįsyk, be Danijos vizitinės kortelės H. Ch. Anderseno, aktualizuosime dvi šiuolaikinių autorių knygas – vieną, skirtą paaugliams, kitą – mažesniems skaitytojams. Tai Mette Vedsø romanas Happy happy (2021, liet. 2025) ir Jacobo Martino Strido Fantastiškas autobusas: (Arba kaip nusigavom iš taško A į tašką B) (2023, liet. 2025). Leidėjai sako, kad pastaroji knyga sužavės skaitytojus nuo 4 iki 104 metų. Pridurkime: lygiai kaip ir Hanso Christiano Anderseno amžinai jaudinančios pasakos.

Hans Cristian Andersen, Dvylika iš pašto karietos: Žiemos pasakos. Dienoraščio, laiškų, autobiografijų fragmentai, [iš danų kalbos vertė Liudas Remeika, iliustravo Vilhelm Pedersen, Lorenz Frølich].

 („Alumnus“, 2002, 2015)

Kam skirta: 10–18 m. vaikams ir jaunimui.

Šiame kalėdiniame garsiojo danų rašytojo ir pasakininko Hanso Christiano Anderseno pasakų ir istorijų rinkinyje rasite dvylika žiemiškų pasakų (beveik visos jos pirmą kartą išverstos tiesiogiai iš danų kalbos), taip pat jo dienoraščio, laiškų ir autobiografijų ištraukas, kuriose autorius pasakoja mums, kaip sutiko vienų ar kitų metų Kalėdas ar Naujuosius metus, kur tuo metu keliavo ir kaip aplankė įkvėpimas, padėjęs parašyti šias nepaprastas istorijas… Knyga iliustruota puikiais romantiškais Anderseno amžininkų ir žymiausių jo pasakų dailininkų Vilhelmo Pederseno ir Lorenzo Frølicho piešiniais.

Knygoje Dvylika iš pašto karietos rasite šias pasakas:

 „Eglutė“,

 „Sniego karalienė“,

 „Holgeris Danas“,

 „Mergaitė su degtukais“,

 „Metų istorija“,

 „Nykštukas ir prekijas“,

 „Paskutinis senojo ąžuolo sapnas“,

 „Bokšto sargas Olė“,

 „Dvylika iš pašto karietos“,

 „Sniego senis“,

 „Liaudies dainos paukštė“,

 „Nykštukas ir poniutė“.

Mette Vedsø, Happy happy, [iš danų kalbos vertė Aurelija Bivainytė].

(„Debesų ganyklos“)

Kam skirta: 14–18 m. paaugliams ir jaunuoliams.

„Happy happy“ pasakoja trylikamečio Ubės istoriją – paprasto berniuko iš skurdžiausio miesto rajono, kuris netikėtai gauna itin brangų golfo komplektą ir nedrįsta apie tai pasakyti tėvui. Ši dovana jį įtraukia į pasaulį, kuriame gausu pinigų ir naujų pažinčių, bet kartu ir melų, išankstinių nuostatų ir sudėtingų pasirinkimų. Ubė turi balansuoti tarp dviejų pasaulių: savo šeimos ir „turtingųjų kiaulių“ kvartalo. Įkvėptas sėkmės lydimo verslininko, jis leidžiasi į avantiūrą, kuri atveria naujų galimybių, bet kartu veda ir klystkeliais. Berniukas įsitikina, kad draugystė, drąsa ir gebėjimas apginti save dažnai yra vertingesni už materialinį turtą. Knyga žavi šiltu humoru, aštriu socialinių skirtumų pastebėjimu ir jautriomis gyvenimo pamokomis. Ubė susiduria su klausimais, kas yra moralė, ištikimybė ir asmeninė laimė. Ar melas gali padaryti tave didvyriu? Ar drąsa pakeisti savo likimą yra svarbiau už pinigus? M. Vedsø meistriškai perteikia klasines skirtis, vidines dilemas ir augimo svarbą. Skaitytojai kviečiami kartu su Ube patirti nuotykių, patikėti savo galimybėmis ir suprasti tikrąją laimės prasmę. Knyga skirta ir paaugliams, ir suaugusiesiems, kurie mėgsta šiltas, nuoširdžias ir įkvepiančias istorijas apie gyvenimą, draugystę ir savęs atradimą.

Jakob Martin Strid, Fantastiškas autobusas: (arba kaip nusigavom iš taško A į tašką B) [iš danų kalbos vertė Ieva Toleikytė].

 („Nieko rimto“)

Kam skirta: 5–10 m. vaikams.

Ar norėtumėt patirti kai ką NEPAPRASTO?

Tuomet greičiau lipkite ir prisisekite saugos diržus. Mūsų laukia neįtikėtinų nuotykių pilna kelionė FANTASTIŠKU AUTOBUSU! Ieškosime pasakų šalies Balankos, kurioje auga stebuklingos lelijos, kad išgydytume sergantį draugą. Važiuosime įspūdingu ir LABAI galingu autobusu. Aplankysime keisčiausias šalis, pamatysime patį Šiaurės ašigalį ir galbūt net skraidysime. Bus FANTASTIŠKAI įdomu.

Viens, du, trys – VAŽIUOJAM!

Danų dailininkas ir rašytojas Jakobas Martinas Stridas, Lietuvos skaitytojams jau pažįstamas iš knygos Nepaprasta milžiniškos kriaušės istorija“, net 15 metų rašė, piešė ir tapė, kol galiausiai užbaigė Fantastišką autobusą – įspūdingą ir gausiai iliustruotą pasakojimą apie už didžiausias negandas stipresnes draugystę, vaizduotę ir išmonę. Ir, žinoma, didžiulį ir neįtikėtinai galingą autobusą, kuriuo bičiuliai leisis į nepamirštamą kelionę ieškodami stebuklų šalies Balankos. Už šį kūrinį J. M. Stridas sulaukė daugybės apdovanojimų bei kritikų pagyrų. Įspūdingai iliustruotas pasakojimas sužavės skaitytojus nuo 4 iki 104 metų.

Knygas rekomenduoja Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Vaikų ir jaunimo literatūros centro specialistai.